錯位譯局：心動的誤判

可那該死的“姆萬吉的羽翼”，那懸在頭頂?shù)牡褂嫊r，那窗外惱人的雨和滴答聲，

混合成一股巨大的、無法抗拒的推力。手指在理智與沖動的撕扯中，

鬼使神差地按下了撥號鍵?！班健健健甭犕怖飩鱽淼膯握{(diào)等待音，

每一聲都像重錘敲打在我驟然加速的心跳上。血液沖上耳膜，帶來一陣嗡鳴。數(shù)到第五聲，

那點可憐的勇氣終于消耗殆盡，如釋重負的感覺剛爬上心頭，

手指正要逃離那個綠色的通話圖標——“喂？”一個低沉的聲音猝不及防地撞入耳膜。

那聲音……完全不是預(yù)想中的清醒或公式化。它帶著濃重的、被打斷的睡意，

尾音拖得有些長，透出一種剛被強行喚醒的沙啞和模糊，像一塊剛從爐火中取出的烙鐵，

猛地燙在了我的神經(jīng)末梢上。“對……對不起程組長！

” 我像被針扎了一樣猛地從沙發(fā)上彈坐起來，懷里的詞典“啪”地一聲掉在地板上。

大腦瞬間一片空白，只剩下機械重復(fù)的道歉，臉頰滾燙得幾乎能感覺到蒸汽在升騰，

“我吵醒你了？真的非常、非常抱歉！”電話那頭陷入短暫的沉默。死寂，

只有我自己急促的呼吸聲清晰可聞。就在我以為下一秒就會聽到忙音時，

聽筒里傳來幾下規(guī)律的鍵盤敲擊聲——嗒、嗒、嗒——清脆，冷靜，像是在整理思緒，

也像是在強行驅(qū)散睡意?！皼]有?！?他的聲音很快響起，

已然恢復(fù)了往日在翻譯間里那種標志性的、近乎刻板的冷靜和條理分明，“什么事？

” 語調(diào)是平的，是程嵐組長一貫處理問題的效率至上風(fēng)格。然而，

那殘留的一絲、若有若無的沙啞尾音，卻像一根最柔軟的羽毛尖，

極其偶爾地、不經(jīng)意地掃過心尖最敏感的那一點，帶來一陣難以言喻的悸動和更深的慌亂。

我像是抓住了救命稻草，又像是被架在火上烤，語速快得像失控的機關(guān)槍，

連珠炮似的把那個困擾我多時的“姆萬吉的羽翼”難題一股腦兒傾倒出來，

每一個音節(jié)都透著走投無路的急切，生怕他下一秒就會失去耐心掛斷電話。說話時，

...